分享系列：公開承諾協助精準讀解法律日文！日常的日文尚能应对，但涉及到法律条文等就颇感吃力…工作中常常須口译，但無法表达出自己最想表达的意思…（2014合格N2‧2017合格N1‧日本就業中）
公開承諾協助精準讀解法律日文！日常的日文尚能应对，但涉及到法律条文等就颇感吃力…工作中常常須口译，但無法表达出自己最想表达的意思…（2014合格N2‧2017合格N1‧日本就業中）
收到已經合格N1卻仍無法精準讀解需要高精準之「法律日文」之準學友之來函。
吳氏日文謹此公開承諾協助達到「即使連一個逗點，也能精準解析、翻譯！」
就如同下列「專利日文」的學友們一樣：
雖然老師一再告知這一套學習方法具有非常快速的效果，但是相對於兩個半月前的我來說，這真的是天方夜譚啊…。自己親身體驗過才會強烈感受到。（31歲‧專利工程師‧交通大學奈米科技研究所‧LZR學友）
2 個月前，完全無法了解專利文章的真意。2 個月後，了解專利日文大部分的文意！（專利‧光電所）
賀！劉ZR學友 N1合格！（32歲‧105分‧交通大學奈米科技研究所‧專利工程師）內含寶貴得分演變過程，敬請學友詳閱，至少可提前一次合格！
賀！劉SW學友 人生第一次報考JLPT日檢，僅3個月，就從0級直接跨越543級，合格N2！（124分‧分布圖排名前11%‧93天‧28歲‧長庚大學‧電機工程系‧專利工程師
姓名：HＸＸＸ GＸＸＸ
E-mail：[email protected]
本人GKH，肄业于大陆南○大学技术○○系，后半工半读毕业于中山○○职业技术学院 国际○○专业，2001年供职于○○中山科技区，因工作关系出差日本时，萌生出学习日文的念头。 经由台湾同事的推荐知道了吴氏日文。
2014年在日本合格 N2，之后在日本就業，2017年12月N1合格，但因为日文全是自学，很多地方并未能领悟其奧義。对于日常生活和工作中的日文尚能应对，但涉及到法律条文等就颇感吃力，工作中常常須口译，但無法表达出自己最想表达的意思。颇感词汇量不足及文法上的欠缺。
我每天約能聽課1小时左右，因为想考取日本的○○书士的资格，所以目前也正在学习日本的民法，刑法，商法，民事诉讼及刑事诉讼等等相關法律知识，更加需要精准地把握法律条文及判例的内涵，以我目前的日文水准颇为吃力。
有心先在日文學習方面更加精進，一來可以與各位社長們自如的洽商，聯絡業務，二來也有利於自己的○○政書士資格考試。
英文方面，因为在大陆的教育体系中从中学到大学都有学习，在○○（后拆分为 Wis○○）工作期间也每天运用，大致情形如下：
文法 50%
單字 50%
讀解 50%
聽力 50%
會話 50%